47
Dizionario
“
Team
”
è una parola inglese, presa dal con-
testo contadino. [Old English team "set of
draft animals yoked together,"] “Team-mate”
è l’animale che condivide con noi il giogo;
aspettomolto diverso da “compagno” che con-
divide con noi il pane…. “Team” indica, più che
una organizzazione, una funzione rigida di
poche persone in cui ciascuno ha un ruolo pre-
ciso a cui non può sottrarsi, legami stretti con
i colleghi [“i finimenti” per continuare l’analo-
gia..], in cui tutti hanno lo stesso un obiettivo,
(
non necessariamente sono al corrente dello
scopo… ). La parola “team” indica più la fun-
zione che l’organizzazione.
“
Squadra
”
è una parola dal latino “quadra-
tum” è una parola del contesto militare, indi-
ca una particolare formazione di soldati schie-
rati in file parallele sotto l’ordine di uno stes-
so capo. Rispetto a “team”, “squadra” pone più
l’accento sull’organizzazione dei soldati più
che sulla funzione.
“
Scuderia
”
come si può facilmente intende-
re proviene dal contesto dei cavalli ed è di deri-
vazione francese “ecurie”. Così come Scudo, la
parola proviene da “Skutos”, in greco antico
“
Cuoio”, pelle del cavallo e per estensione
armatura, protezione. “Scuderia” indica non
solo l’organizzazione delle persone, come
“
squadra”, ma comprende le attrezzature, i
veicoli, le persone stesse. “Scuderia” fa riferi-
mento agli albori un po’ romantici delle com-
petizioni motoristiche e resta nella denomina-
zione della “Scuderia Ferrari”, quando “sport”
era davvero “diporto”.
Altri termini trasferiti dal mondo dei cavalli al
mondo Motorsport sono “corsa”, “gran pre-
mio”, “potenza del motore in cavalli”, “asset-
to”, (posizione che il cavaliere tiene quando
cavalca per guidare correttamente l'animale
ed essere sicuro della stabilità su di lui), “box”
(
dove si tiene il cavallo di notte), “paddock” (il
recinto dei cavalli), “pit” ( la fossa per far bere
i cavalli ). Ricordiamo infine che i circuiti ova-
li americani derivano da ippodromi; sugli ova-
li si corre sempre in senso antiorario perché i
cavalli hanno la preferenza a girare in senso
antiorario.
Jenson Button
e Sergio Perez
